1 00:00:39,435 --> 00:00:40,353 Siapa ini? 2 00:00:44,023 --> 00:00:45,608 Siapa bilang kamu bisa melihat ke dalam? 3 00:00:45,692 --> 00:00:46,526 Siapa dia? 4 00:00:47,485 --> 00:00:48,778 Mengapa saya harus menjawab Anda? 5 00:00:53,366 --> 00:00:55,702 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu marah? 6 00:00:56,494 --> 00:00:57,370 Siapa... 7 00:00:58,997 --> 00:00:59,914 apakah kamu? 8 00:01:01,624 --> 00:01:02,584 Siapa kamu? 9 00:01:03,126 --> 00:01:04,752 Ini aneh. 10 00:01:05,336 --> 00:01:07,755 Anda tiba-tiba melayang ke langit, 11 00:01:07,964 --> 00:01:10,466 pakaian dan rambutmu yang aneh sejak hari itu, 12 00:01:10,758 --> 00:01:13,219 dan benda aneh itu yang turun dari langit. 13 00:01:13,469 --> 00:01:14,804 Semuanya aneh. 14 00:01:15,221 --> 00:01:16,556 Siapa kamu? 15 00:01:17,182 --> 00:01:21,102 Saya tidak akan terkejut terlepas dari apa yang kamu katakan padaku. 16 00:01:22,395 --> 00:01:25,982 Saya menikmati membaca buku tentang hantu 17 00:01:26,232 --> 00:01:27,775 dan monster. 18 00:01:27,942 --> 00:01:31,487 Ibuku tidak menyukai mereka, mengatakan mereka sampah, 19 00:01:31,821 --> 00:01:35,867 tapi aku tidak percaya manusia adalah satu-satunya makhluk di dunia ini. 20 00:01:36,451 --> 00:01:39,662 Hantu, goblin, Malaikat Maut, 21 00:01:40,079 --> 00:01:41,831 Saya pikir mereka semua bisa ada. 22 00:01:42,624 --> 00:01:46,002 Kamu termasuk yang mana? 23 00:01:49,756 --> 00:01:52,967 Bisakah kamu tidak berbicara? 24 00:01:54,636 --> 00:01:57,013 Apakah Anda punya tempat untuk pergi? 25 00:01:58,973 --> 00:01:59,807 Ada keluarga? 26 00:02:04,687 --> 00:02:07,607 Siapapun kamu, apapun kamu, 27 00:02:08,191 --> 00:02:09,609 kamu adalah penyelamatku. 28 00:02:10,026 --> 00:02:13,071 Jika aku bilang kamu menyelamatkan hidupku, 29 00:02:13,238 --> 00:02:15,990 ibu mertuaku tidak akan menghindarimu. 30 00:02:16,449 --> 00:02:19,035 Jadi, ikutlah denganku. 31 00:02:23,414 --> 00:02:24,290 Aku. 32 00:02:25,541 --> 00:02:26,751 Ikutlah denganku. 33 00:02:27,669 --> 00:02:30,338 Saya akan membantu Anda. 34 00:02:52,944 --> 00:02:56,447 Bagaimana hal tragis seperti itu bisa terjadi? 35 00:02:57,448 --> 00:02:59,575 Menantu perempuan kami 36 00:02:59,659 --> 00:03:01,661 gantung diri tadi malam 37 00:03:02,370 --> 00:03:04,789 dan telah meninggal untuk mengikuti suaminya. 38 00:03:07,291 --> 00:03:10,962 Untuk memuji sentimen yang begitu indah, 39 00:03:11,587 --> 00:03:15,216 Saya berencana untuk meminta itu kepada bangsa beri dia penghargaan wanita berbudi luhur. 40 00:03:35,111 --> 00:03:38,197 Peti matinya akan dilakukan malam ini. 41 00:03:39,032 --> 00:03:41,326 Lakukan apa pun untuk menemukan dan membunuhnya. 42 00:03:41,743 --> 00:03:43,828 Karena kami telah meminta penghargaan wanita berbudi luhur, 43 00:03:44,370 --> 00:03:48,166 tidak ada yang bisa melihatnya berjalan hidup-hidup. 44 00:03:48,624 --> 00:03:49,459 Ya, Nyonya. 45 00:04:26,788 --> 00:04:29,374 WANITA YANG BERBAGI KUBURAN SEO TERAKHIR 46 00:04:30,458 --> 00:04:31,334 Ini... 47 00:04:33,836 --> 00:04:35,129 kuburanku. 48 00:04:36,297 --> 00:04:37,507 Lalu siapa aku? 49 00:04:38,216 --> 00:04:39,634 Apakah saya manusia atau hantu? 50 00:04:42,261 --> 00:04:44,013 Jika saya ditangkap karena masih hidup, 51 00:04:45,306 --> 00:04:47,016 apa yang akan terjadi padaku? 52 00:04:48,351 --> 00:04:50,061 Ke mana saya harus pergi? 53 00:05:23,845 --> 00:05:26,264 Aku akan pergi ke Gangneung, dimana orang tuaku berada. 54 00:05:26,973 --> 00:05:30,309 Jika aku menceritakan kepada ayahku semua yang telah terjadi, 55 00:05:31,185 --> 00:05:33,521 dia akan memberitahuku bagaimana cara hidup. 56 00:05:36,691 --> 00:05:40,486 Terima kasih untuk semuanya. 57 00:05:41,195 --> 00:05:43,698 Saya tidak tahu dari mana asalmu, 58 00:05:45,199 --> 00:05:47,451 tapi kuharap kau kembali dengan selamat. 59 00:05:49,495 --> 00:05:51,247 Saya tidak tahu siapa kamu, 60 00:05:52,498 --> 00:05:56,294 tapi sepertinya kamu punya lebih banyak lagi dan kemampuan yang lebih baik dariku, 61 00:05:57,587 --> 00:05:59,380 jadi aku tidak akan terlalu khawatir. 62 00:06:08,723 --> 00:06:09,557 Ikutlah denganku. 63 00:06:20,151 --> 00:06:21,319 Ikutlah denganku. 64 00:06:23,446 --> 00:06:24,280 saya akan... 65 00:06:28,117 --> 00:06:29,118 melindungimu. 66 00:06:39,629 --> 00:06:41,714 Apakah kamu baru saja bertanya siapa aku? 67 00:06:42,048 --> 00:06:43,341 Anda masih belum tahu siapa saya? 68 00:06:43,466 --> 00:06:44,675 Saya Cheon Song-i. 69 00:06:45,092 --> 00:06:46,010 Itu benar. 70 00:06:47,553 --> 00:06:48,679 Kamu Cheon Song-i. 71 00:06:50,806 --> 00:06:52,099 Anda tidak bisa menjadi dia. 72 00:06:53,392 --> 00:06:54,685 Siapa itu? 73 00:06:56,479 --> 00:06:57,939 Apakah dia mirip denganku? 74 00:07:00,942 --> 00:07:03,653 BENAR. Semua orang bertanya kepada ahli bedah plastik mereka 75 00:07:03,736 --> 00:07:06,614 untuk membuat mereka terlihat seperti Cheon Song-i, 76 00:07:06,739 --> 00:07:08,616 jadi Cheongdam-dong terisi 77 00:07:09,033 --> 00:07:11,035 dengan wanita yang mirip denganku. 78 00:07:11,118 --> 00:07:13,246 Tapi saya yang asli karena suatu alasan. 79 00:07:13,454 --> 00:07:15,164 Barang palsu tidak akan pernah bisa bersaing dengan... 80 00:07:24,215 --> 00:07:26,133 Hei kamu. Di mana kamu mencari? 81 00:07:26,717 --> 00:07:27,635 Sepatu itu. 82 00:07:32,014 --> 00:07:32,848 Apakah itu milikmu? 83 00:07:33,266 --> 00:07:35,518 Tentu saja memang demikian. Mereka tidak disponsori. 84 00:07:36,686 --> 00:07:40,648 Ini adalah satu-satunya pasangan yang diimpor ke Korea. 85 00:07:41,315 --> 00:07:45,361 Saya bukan tipe wanita yang memakai sepatu yang dipakai wanita tua mana pun. 86 00:08:09,427 --> 00:08:11,637 Mungkin begitulah, reinkarnasi. 87 00:08:12,555 --> 00:08:14,015 Atau seorang kembaran. 88 00:08:14,890 --> 00:08:16,559 Anda seorang penegak hukum. 89 00:08:16,726 --> 00:08:19,061 Bagaimana Anda bisa mengusulkan sesuatu sangat tidak rasional? 90 00:08:19,353 --> 00:08:20,813 Itu tidak mungkin ada. 91 00:08:20,896 --> 00:08:22,815 Bersikaplah realistis, ya? 92 00:08:23,316 --> 00:08:26,611 Ada alien. Mengapa tidak ada doppelganger? 93 00:08:27,278 --> 00:08:29,655 Alien lebih tidak realistis. 94 00:08:31,907 --> 00:08:33,743 -Jadi, apa yang akan kamu lakukan? -Tentang apa? 95 00:08:34,160 --> 00:08:36,746 Sepatunya. Kamu bilang begitu sepatu yang sama yang kamu lihat. 96 00:08:37,580 --> 00:08:39,332 Bagaimana jika Anda meramalkan kecelakaan 97 00:08:39,415 --> 00:08:41,500 itu akan terjadi seperti 12 tahun yang lalu? 98 00:08:42,668 --> 00:08:44,587 Maka wanita itu mungkin mati. 99 00:08:49,175 --> 00:08:51,927 Maukah Anda terlibat seperti yang kamu lakukan 12 tahun lalu? 100 00:08:52,470 --> 00:08:55,723 Atau akankah kamu melakukan apa yang telah kamu lakukan sebelumnya, 101 00:08:56,599 --> 00:08:57,850 dan mengabaikannya? 102 00:09:04,106 --> 00:09:06,984 Betapa buruknya hubunganmu dan Yu-ra berkelahi di salon 103 00:09:07,068 --> 00:09:08,736 bahwa semua orang membicarakannya? 104 00:09:09,445 --> 00:09:11,906 Aku tidak tahu. Dia terus mengejekku. 105 00:09:13,074 --> 00:09:14,325 Siapa pria itu 106 00:09:14,408 --> 00:09:15,993 yang meraih tanganmu dan membawamu keluar? 107 00:09:16,869 --> 00:09:18,621 Dia. Tetangga sebelah. 108 00:09:19,246 --> 00:09:20,706 Profesor di kelasmu? 109 00:09:20,831 --> 00:09:21,707 Ya. 110 00:09:22,625 --> 00:09:23,918 Kenapa dia melakukan itu? 111 00:09:24,543 --> 00:09:26,128 Saya pikir dia datang untuk mengembalikan dompet saya. 112 00:09:26,629 --> 00:09:28,839 Lalu dia berkata seseorang mirip denganku. 113 00:09:28,923 --> 00:09:29,965 Siapa? 114 00:09:30,633 --> 00:09:31,634 Bukankah sudah jelas? 115 00:09:31,884 --> 00:09:34,762 Itu mungkin cinta pertamanya atau mendiang ibunya. 116 00:09:35,221 --> 00:09:36,639 Kami tahu bagaimana keadaannya. 117 00:09:36,889 --> 00:09:38,599 Saya pikir dia mendatangi saya. 118 00:09:41,936 --> 00:09:42,770 Ada apa? 119 00:09:42,895 --> 00:09:45,147 Perutku sakit sepanjang malam. 120 00:09:45,564 --> 00:09:47,858 Mungkin Anda terlalu membuat diri Anda kelaparan untuk syuting. 121 00:09:48,776 --> 00:09:50,695 -Halo. -Halo. 122 00:09:51,112 --> 00:09:53,155 Saya melihat upacara penghargaan. 123 00:09:53,239 --> 00:09:54,740 Selamat. 124 00:09:54,907 --> 00:09:56,742 Gaunmu benar-benar cantik dan mengagumkan. 125 00:09:56,992 --> 00:09:58,202 Itu sangat cantik. 126 00:09:58,411 --> 00:09:59,286 Siapa desainernya? 127 00:10:00,037 --> 00:10:01,914 Se-mi, kami siap untukmu. 128 00:10:02,206 --> 00:10:03,040 Oke. 129 00:10:10,881 --> 00:10:13,759 Hei kamu. Apakah kamu kenal Se-mi atau tidak? 130 00:10:14,719 --> 00:10:15,678 -Saya bersedia. -Saya bersedia. 131 00:10:15,761 --> 00:10:17,221 Lalu kenapa kamu tidak menyapanya? 132 00:10:17,930 --> 00:10:20,015 Siapa yang mengajari kalian menjadi begitu judes 133 00:10:20,099 --> 00:10:21,934 bahwa Anda memilih siapa yang akan Anda sapa? 134 00:10:24,019 --> 00:10:25,563 Aku akan mengawasimu. 135 00:10:26,480 --> 00:10:29,817 Jika saya melihat Anda mengabaikan Se-mi ke wajahnya lagi, 136 00:10:30,901 --> 00:10:32,278 Aku akan membuatmu menyesalinya. 137 00:10:35,531 --> 00:10:37,324 Anda pernah mendengar tentang sifat buruk saya, bukan? 138 00:10:37,950 --> 00:10:41,036 Itu bukan rumor. Itu semua benar. 139 00:10:44,957 --> 00:10:47,376 Aku lupa dialogku karena bajingan itu. 140 00:10:50,546 --> 00:10:51,672 Beri aku istirahat. 141 00:10:52,590 --> 00:10:55,092 Dia harus menjadi bukan siapa-siapa untuk sadar. 142 00:10:55,176 --> 00:10:57,261 Hai. Anda tahu berapa banyak orang hanya menunggu 143 00:10:57,344 --> 00:10:59,221 untuk menerkamnya saat dia terjatuh. 144 00:11:00,014 --> 00:11:02,516 Semua orang hanya menunggu agar sesuatu terjadi. 145 00:11:02,850 --> 00:11:05,770 Setelah itu terjadi, Cheon Song-i pasti sudah selesai. 146 00:11:12,026 --> 00:11:15,237 Jika dia sama terkenal dan penting seperti yang kamu katakan, dia adalah dia, 147 00:11:15,362 --> 00:11:17,781 bagaimana aku bisa mempercayaimu untuk menyerahkannya padamu? 148 00:11:20,451 --> 00:11:21,368 Berandal itu. 149 00:11:22,912 --> 00:11:24,788 Aku yakin aku pernah melihatnya sebelumnya. 150 00:11:26,332 --> 00:11:27,249 Jam enam. 151 00:11:39,428 --> 00:11:41,388 Ini jam enam. Apakah kamu tidak pulang? 152 00:11:43,891 --> 00:11:45,976 Kalau begitu, aku pergi dulu. 153 00:11:48,812 --> 00:11:50,231 "Aku pergi dulu kalau begitu"? 154 00:11:50,898 --> 00:11:51,774 Ya. 155 00:11:53,359 --> 00:11:55,903 Hei, pemula! kamu... 156 00:11:56,779 --> 00:11:58,948 aku sudah lama menginginkannya untuk mengatakan sesuatu padamu-- 157 00:11:59,031 --> 00:12:01,325 Aku... aku akan melakukannya. Saya akan melakukannya, Pak. 158 00:12:09,208 --> 00:12:10,167 Hwi-gyeong. 159 00:12:11,001 --> 00:12:12,878 Apakah ini taman bermain? Apakah kamu di sini untuk bermain? 160 00:12:14,505 --> 00:12:16,298 Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku hari ini, jadi-- 161 00:12:16,382 --> 00:12:18,842 Jika atasanmu belum selesai, kamu juga tidak! 162 00:12:19,093 --> 00:12:20,386 Kamu terlalu malas! 163 00:12:20,719 --> 00:12:23,889 Aku tahu sejak kamu mengaturnya foto selebriti sebagai wallpaper Anda! 164 00:12:23,973 --> 00:12:25,391 Tapi... 165 00:12:26,141 --> 00:12:27,476 Dia pacarku. 166 00:12:28,227 --> 00:12:29,103 Diam! 167 00:12:29,645 --> 00:12:32,106 Jika Cheon Song-i adalah pacarmu, Kim Nam-joo adalah istriku! 168 00:12:33,941 --> 00:12:35,442 Sikapmu busuk. 169 00:12:35,734 --> 00:12:37,903 Karyawan perusahaan kami 170 00:12:38,362 --> 00:12:40,239 mengatur sesuatu yang berkaitan dengan pekerjaan mereka 171 00:12:40,489 --> 00:12:42,199 atau foto keluarga mereka sebagai wallpaper, 172 00:12:42,533 --> 00:12:43,909 sebagai sumber inspirasi. 173 00:12:43,993 --> 00:12:46,287 “Saya perlu menafkahi keluarga saya.” 174 00:12:46,745 --> 00:12:49,915 "Saya harus melakukan yang terbaik." Untuk menginspirasi diri mereka sendiri untuk bekerja keras! 175 00:12:51,292 --> 00:12:53,669 -Apakah itu benar? -Apa maksudmu, "Benarkah?" 176 00:12:55,838 --> 00:12:57,214 Ganti wallpapermu, 177 00:12:57,506 --> 00:12:59,508 dan membawakan kopi untuk semua orang di tim, 178 00:12:59,592 --> 00:13:01,302 dan meminta maaf. Mengerti? 179 00:13:02,678 --> 00:13:04,930 Apakah perusahaan ini merupakan lelucon bagi Anda? 180 00:13:06,307 --> 00:13:07,766 Ya, tuan. Saya akan melakukan itu. 181 00:13:18,110 --> 00:13:19,528 “Apakah perusahaan ini hanya lelucon bagimu?” 182 00:13:30,247 --> 00:13:31,248 Apa? 183 00:13:32,333 --> 00:13:33,167 Tuan Yoo. 184 00:13:35,377 --> 00:13:37,046 Berandal itu pergi untuk minum kopi, kan? 185 00:13:37,880 --> 00:13:40,007 Aku merobeknya yang baru. 186 00:13:41,634 --> 00:13:42,926 Mengapa kamu melakukan itu? 187 00:13:45,304 --> 00:13:48,891 Hwi-gyeong memasang foto keluarganya sebagai wallpaper desktopnya-- 188 00:13:48,974 --> 00:13:50,392 Saya menyuruhnya melakukannya. 189 00:13:55,689 --> 00:13:58,942 Apa yang ketua lakukan di sini? 190 00:13:59,318 --> 00:14:02,905 Dan siapa direktur pelaksananya lakukan di sini? 191 00:14:02,988 --> 00:14:03,906 Bagaimana menurutmu? 192 00:14:06,075 --> 00:14:08,160 Hwi-gyeong pasti anak ketua, 193 00:14:08,911 --> 00:14:10,621 dan saudara laki-laki direktur pelaksana. 194 00:14:11,455 --> 00:14:12,581 -Tn. Yoo! -Astaga... 195 00:14:14,124 --> 00:14:15,125 Hei. 196 00:14:16,210 --> 00:14:20,422 Apakah aku terlihat seperti itu Saya marah pada Tuan Lee tadi? 197 00:14:20,714 --> 00:14:22,633 -Ya sedikit. -Tn. Yoo. 198 00:14:25,010 --> 00:14:27,513 -Kenapa aku melakukan itu? -Aku membawakan kopi. 199 00:14:27,846 --> 00:14:29,223 Ya ampun. 200 00:14:30,516 --> 00:14:31,976 Saya tidak tahu sebelumnya. 201 00:14:32,518 --> 00:14:34,645 Meskipun aku telah menyelesaikan apa yang harus kulakukan, 202 00:14:34,853 --> 00:14:36,981 Aku akan pergi hanya ketika kalian semua pergi. 203 00:14:38,065 --> 00:14:40,109 Tuan Yoo mengajari saya dengan baik. 204 00:14:41,652 --> 00:14:42,945 -Ya? -Ya. 205 00:14:43,404 --> 00:14:46,699 Baiklah... Apakah ada yang punya pekerjaan lagi? 206 00:14:48,534 --> 00:14:50,244 Saya sudah selesai beberapa waktu lalu. 207 00:14:50,327 --> 00:14:53,414 Tentu. Anda harus menyelesaikan pekerjaan Anda selama jam kantor. 208 00:14:55,416 --> 00:14:58,043 Oke, kalau begitu. Ayo kita semua pulang. 209 00:14:58,794 --> 00:15:00,629 -Ya. -Oke. 210 00:15:02,840 --> 00:15:04,216 Terima kasih untuk kopinya. Wah, panas sekali. 211 00:15:04,299 --> 00:15:05,342 Hati-hati. 212 00:15:09,722 --> 00:15:11,682 Anda melakukan pekerjaan dengan baik dalam menyembunyikannya, kan? 213 00:15:12,349 --> 00:15:13,475 Tentu saja. 214 00:15:13,976 --> 00:15:16,103 Tidak ada yang tahu aku saudaramu. 215 00:15:18,313 --> 00:15:19,189 Ya? 216 00:15:20,899 --> 00:15:21,775 Tuan Hwang! 217 00:15:21,984 --> 00:15:24,153 Hai, Hwi-gyeong. Sudah lama sekali. 218 00:15:24,611 --> 00:15:26,321 -Bagaimana kabarmu? -Dengan baik. 219 00:15:27,322 --> 00:15:29,366 Kudengar kamu kembali ke Korea. 220 00:15:29,533 --> 00:15:31,160 Mari kita makan siang atau makan malam kapan-kapan. 221 00:15:31,493 --> 00:15:33,871 Tentu saja. Tapi Anda harus mengobatinya. 222 00:15:34,329 --> 00:15:36,081 Saya seorang pemula, jadi gajiku sedikit. 223 00:15:37,124 --> 00:15:38,208 Tentu saja saya akan melakukannya. 224 00:15:39,793 --> 00:15:42,254 -Juga... - Silakan saja. 225 00:15:42,588 --> 00:15:43,422 Oke. 226 00:15:44,298 --> 00:15:46,008 Saya akan segera datang mengetuk. 227 00:15:46,091 --> 00:15:47,468 -Ayo makan sesuatu yang enak. -Tentu. 228 00:15:54,099 --> 00:15:54,975 Apa itu? 229 00:15:55,267 --> 00:15:57,519 Aku sudah bilang padamu beberapa hari yang lalu 230 00:15:58,103 --> 00:15:59,396 tentang Lim Se-uk. 231 00:16:00,189 --> 00:16:02,816 Pemilik salah satu lahan untuk proyek pusat perbelanjaan 232 00:16:03,108 --> 00:16:04,526 yang meninggal dalam kecelakaan mobil. 233 00:16:06,195 --> 00:16:07,029 Ya. 234 00:16:07,321 --> 00:16:09,698 Saya pikir kita harus menyelidikinya. 235 00:16:10,657 --> 00:16:13,243 Saya berbicara dengan keluarganya di pemakaman, 236 00:16:13,744 --> 00:16:16,538 dan keadaannya sebelum kecelakaan itu mencurigakan. 237 00:16:17,664 --> 00:16:19,333 Aku sudah bilang padamu. 238 00:16:19,875 --> 00:16:21,502 Saya tidak berpikir kita akan berdiri. 239 00:16:22,419 --> 00:16:23,837 Polisi akan menanganinya. 240 00:16:23,921 --> 00:16:26,006 Tapi aku punya firasat buruk tentang hal itu. 241 00:16:26,632 --> 00:16:30,052 Sehari sebelum kecelakaan itu, dia bertemu seseorang dari perusahaan kami, 242 00:16:30,219 --> 00:16:32,096 tapi kita tidak tahu siapa orangnya. 243 00:16:32,554 --> 00:16:34,306 Saya pikir kita harus memeriksanya. 244 00:16:34,932 --> 00:16:37,184 Kalau begitu silakan. Lihatlah ke dalamnya. 245 00:16:37,351 --> 00:16:39,353 Oke. Saya akan. 246 00:16:40,020 --> 00:16:41,271 Bagaimana diabetesmu? 247 00:16:42,189 --> 00:16:44,942 Aku sedang memeriksanya. 248 00:16:45,025 --> 00:16:48,028 Saya memeriksa kadar gula darah saya dan mengambil suntikan insulin secara teratur. 249 00:16:48,529 --> 00:16:50,072 Kamu tahu aku menyukaimu, kan? 250 00:16:51,323 --> 00:16:54,076 Jagalah kesehatan Anda dengan baik. 251 00:16:54,243 --> 00:16:56,912 Saya akan. Terima kasih. Sampai jumpa kalau begitu. 252 00:17:11,468 --> 00:17:14,388 DIREKTUR HWANG EUI-GYEONG 253 00:17:53,552 --> 00:17:54,428 Perutku... 254 00:17:55,929 --> 00:17:57,306 Ada apa dengan perutku? 255 00:18:10,235 --> 00:18:12,404 -Beom. -Ya? 256 00:18:13,447 --> 00:18:14,698 Perutku membunuhku. 257 00:18:14,781 --> 00:18:17,826 Bagian kanan bawah perutku adalah... 258 00:18:17,910 --> 00:18:19,703 Kata dokter terakhir kali itu karena stres. 259 00:18:19,786 --> 00:18:22,748 Hai. Ini berbeda dari terakhir kali. 260 00:18:26,043 --> 00:18:27,002 Pergi ke sini. 261 00:18:27,461 --> 00:18:29,796 Aku sedang ke luar kota untuk menghadiri peringatan ayahku. 262 00:18:30,464 --> 00:18:32,049 -Panggil ambulans-- -Kamu brengsek. 263 00:18:32,799 --> 00:18:34,301 Maka para reporter akan-- 264 00:18:35,802 --> 00:18:37,095 Kalau begitu teleponlah ibumu. 265 00:18:37,262 --> 00:18:38,722 -Haruskah aku meneleponnya? -Jangan! 266 00:18:39,097 --> 00:18:40,265 Jangan panggil ibuku. 267 00:18:41,058 --> 00:18:42,100 Aku akan pergi sendiri. 268 00:18:53,403 --> 00:18:57,074 Perut kanan bawah? Itu mungkin lampirannya. 269 00:18:59,076 --> 00:19:00,494 Apa pun. 270 00:19:01,620 --> 00:19:02,621 Perutku. 271 00:19:03,413 --> 00:19:04,456 Kumpulkan semuanya. 272 00:19:06,124 --> 00:19:07,042 Saya seorang bintang. 273 00:19:07,834 --> 00:19:11,922 Saya adalah bintang Asia. 274 00:19:12,297 --> 00:19:17,219 Saya adalah dewi bangsa. 275 00:19:21,890 --> 00:19:22,891 Gelap sekali. 276 00:19:25,477 --> 00:19:26,311 Kebaikan. 277 00:19:30,399 --> 00:19:33,777 Saya harus melakukannya pakaian rumah sakit paling modis juga. 278 00:19:45,747 --> 00:19:46,665 Permisi. 279 00:19:48,417 --> 00:19:50,836 Maaf, tapi mau kemana? 280 00:19:50,919 --> 00:19:51,837 Aku? 281 00:19:52,587 --> 00:19:55,173 Aku akan ke Rumah Sakit Universitas Seongmin. 282 00:19:55,632 --> 00:19:56,633 Jam 2 pagi? 283 00:19:57,592 --> 00:19:58,677 Aku punya urusan yang harus diselesaikan. 284 00:19:58,927 --> 00:20:02,139 Yah, bagaimanapun juga, itu bagus. 285 00:20:03,181 --> 00:20:05,017 Aku merasa sangat sakit saat ini. 286 00:20:06,518 --> 00:20:08,603 Bisakah Anda memberi saya tumpangan? 287 00:20:14,401 --> 00:20:16,820 Dia mengalami mual dan muntah sejak sore hari, 288 00:20:17,654 --> 00:20:18,572 dan dia demam. 289 00:20:19,781 --> 00:20:22,075 Dia merasakan sakit saat Anda menekan perut kanan bawah. 290 00:20:22,743 --> 00:20:25,537 Rasa sakitnya semakin parah saat Anda melepaskannya, yang membuatku curiga 291 00:20:25,620 --> 00:20:27,164 dari radang usus buntu. 292 00:20:29,791 --> 00:20:30,709 Apa yang sedang kamu lakukan? 293 00:20:31,001 --> 00:20:31,960 Kamu tahun pertama, kan? 294 00:20:32,044 --> 00:20:34,671 Beritahu atasan Anda dan bersiap untuk operasi darurat. 295 00:20:35,422 --> 00:20:36,465 Ya, tuan. 296 00:20:39,092 --> 00:20:41,011 Tapi siapa kamu? 297 00:20:41,678 --> 00:20:42,554 Maaf? 298 00:20:42,637 --> 00:20:45,432 Apa hubunganmu? dengan pasien? 299 00:20:48,226 --> 00:20:50,228 Dia manajerku. 300 00:20:50,479 --> 00:20:51,313 Apakah saya? 301 00:20:52,731 --> 00:20:53,607 Tidak mungkin. 302 00:20:55,400 --> 00:20:58,278 Mengapa manajer memerintahkan saya untuk memberitahu supervisor saya dan... 303 00:21:01,031 --> 00:21:03,325 Ada terlalu banyak drama medis. 304 00:21:04,284 --> 00:21:05,327 Semua orang adalah dokter. 305 00:21:08,747 --> 00:21:10,040 Mengapa saya manajer Anda? 306 00:21:10,207 --> 00:21:11,500 Saya seorang aktris. 307 00:21:12,417 --> 00:21:15,420 Jika tersiar kabar bahwa saya datang ke UGD di tengah malam bersama seorang pria, 308 00:21:15,879 --> 00:21:17,839 segala macam rumor akan tersebar, 309 00:21:17,964 --> 00:21:20,300 seperti aku hamil atau saya mencoba bunuh diri. 310 00:21:20,926 --> 00:21:22,969 Meski begitu, bagaimana kamu bisa membuatku manajermu? 311 00:21:23,053 --> 00:21:24,262 Anda manajernya, bukan? 312 00:21:24,638 --> 00:21:26,056 Silakan isi dokumennya. 313 00:21:28,350 --> 00:21:29,393 Tapi... 314 00:21:30,018 --> 00:21:33,188 jika itu benar-benar radang usus buntu, apakah saya harus dioperasi? 315 00:21:33,271 --> 00:21:34,356 Tentu saja Anda melakukannya. 316 00:21:36,358 --> 00:21:37,692 Itu akan meninggalkan bekas luka. 317 00:21:39,361 --> 00:21:40,904 Saya harus memakai bikini. 318 00:21:43,323 --> 00:21:45,826 Katakan pada mereka untuk berhati-hati, oke? 319 00:21:45,909 --> 00:21:46,785 Mengapa saya harus melakukannya? 320 00:21:46,868 --> 00:21:48,412 Anda setuju untuk menjadi manajer saya. 321 00:21:48,495 --> 00:21:50,497 -Kapan aku melakukan itu? -Manajer Cheon Song-i! 322 00:21:50,580 --> 00:21:51,415 Ya? 323 00:21:54,501 --> 00:21:55,585 INFORMASI PASIEN 324 00:21:59,172 --> 00:22:02,467 PENDAFTARAN DAN AKUNTANSI 325 00:22:02,551 --> 00:22:04,177 Apakah ini nomor yang benar? 326 00:22:04,344 --> 00:22:05,262 Ya. 327 00:22:06,596 --> 00:22:08,807 Orang-orang masih menggunakan pager? 328 00:22:16,440 --> 00:22:17,315 Tunggu. 329 00:22:17,399 --> 00:22:18,817 RUANG OPERASI 330 00:22:19,359 --> 00:22:20,402 Permisi. 331 00:22:22,487 --> 00:22:23,780 Hei, lakukan. 332 00:22:31,204 --> 00:22:32,038 Apa? 333 00:22:37,002 --> 00:22:38,044 Tolong jangan pergi. 334 00:22:39,462 --> 00:22:40,505 Ketika saya bangun, 335 00:22:41,423 --> 00:22:43,258 kamu harus berada di sisiku. 336 00:22:45,677 --> 00:22:48,054 -Kami akan masuk sekarang. -Oke? Mengerti? 337 00:22:49,055 --> 00:22:50,765 Melakukan! Jangan kemana-mana! 338 00:22:51,057 --> 00:22:51,975 Jangan berani-berani! 339 00:23:38,980 --> 00:23:39,981 Apakah kamu walinya? 340 00:23:43,360 --> 00:23:44,236 Ya. 341 00:23:44,569 --> 00:23:45,946 Sejak dia menjalani operasi laparoskopi, 342 00:23:46,029 --> 00:23:47,280 ada gas yang terperangkap di perutnya. 343 00:23:47,364 --> 00:23:48,990 Penting untuk mengeluarkannya dengan cepat. 344 00:23:49,324 --> 00:23:51,493 Ada panah hijau di lorong. 345 00:23:51,868 --> 00:23:53,203 Tolong dukung dia 346 00:23:53,286 --> 00:23:54,955 dan mengajaknya jalan-jalan. 347 00:23:55,080 --> 00:23:56,706 Itu akan mempercepat pengeluaran gasnya. 348 00:23:57,916 --> 00:23:59,459 Saya tidak kentut. 349 00:24:01,044 --> 00:24:02,754 Anda harus kentut jika ingin pulang. 350 00:24:02,837 --> 00:24:04,256 Saya tidak akan pernah kentut. 351 00:24:04,339 --> 00:24:06,424 -Aku akan memberitahumu begitu dia melakukannya. -Oke. 352 00:24:16,142 --> 00:24:19,312 Gaun rumah sakit sangat jelek. 353 00:24:19,771 --> 00:24:22,440 Saya perlu memakai pakaian yang pas. 354 00:24:23,316 --> 00:24:25,235 Apakah Anda akan bertanya apakah mereka memilikinya dengan warna merah? 355 00:24:25,318 --> 00:24:26,945 Aku terlihat bagus dengan warna merah. 356 00:24:28,571 --> 00:24:30,156 Apakah kamu pikir aku akan bertanya? 357 00:24:31,449 --> 00:24:32,367 Berjalan saja. 358 00:24:37,580 --> 00:24:39,708 Dia pasti sangat cantik. 359 00:24:40,917 --> 00:24:41,751 Siapa? 360 00:24:42,711 --> 00:24:44,254 Wanita yang mirip denganku. 361 00:24:44,963 --> 00:24:46,631 Jika kamu membuatku bingung untuknya, 362 00:24:46,923 --> 00:24:48,633 dia pasti sangat menarik. 363 00:24:50,093 --> 00:24:53,388 Aku sempat bingung sebentar, tapi aku sadar aku salah. 364 00:24:54,306 --> 00:24:55,557 Kamu benar-benar berbeda. 365 00:24:56,641 --> 00:24:58,810 Apakah dia cinta pertamamu atau semacamnya? 366 00:24:59,227 --> 00:25:00,061 Tidak. 367 00:25:02,147 --> 00:25:03,356 Seseorang yang membuatku minta maaf. 368 00:25:03,773 --> 00:25:05,984 Saya yakin dia bukan satu-satunya orang kamu minta maaf. 369 00:25:06,067 --> 00:25:07,819 Renungkan hidup Anda. 370 00:25:07,902 --> 00:25:09,154 Pasti ada banyak sekali orang. 371 00:25:09,821 --> 00:25:11,948 Kamu kelihatannya tipe orang yang suka mencari musuh. 372 00:25:14,367 --> 00:25:15,952 Anda harus memperbaiki kepribadian Anda. 373 00:25:22,625 --> 00:25:23,501 Kita sudah selesai. 374 00:25:24,961 --> 00:25:25,879 Itu bukan aku. 375 00:25:26,338 --> 00:25:28,214 -Perawat. -Itu bukan aku! 376 00:25:30,342 --> 00:25:32,719 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGMIN 377 00:25:45,190 --> 00:25:46,107 Sedang turun salju. 378 00:25:57,160 --> 00:25:58,328 Ini adalah salju pertama yang turun. 379 00:26:05,502 --> 00:26:06,920 Ini adalah salju pertama yang turun. 380 00:26:10,340 --> 00:26:11,466 Tahukah kamu? 381 00:26:12,550 --> 00:26:15,720 Di Joseon, pada hari salju pertama turun, 382 00:26:16,679 --> 00:26:19,224 kamu bisa berbohong apa pun, dan kamu akan dimaafkan. 383 00:26:20,016 --> 00:26:22,352 Ini adalah hari dimana Anda akan dimaafkan 384 00:26:22,435 --> 00:26:24,521 bahkan jika kamu berbohong kepada Raja. 385 00:26:29,150 --> 00:26:30,068 Tuanku. 386 00:26:31,319 --> 00:26:33,071 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 387 00:26:35,990 --> 00:26:37,117 Yang benar adalah, 388 00:26:38,701 --> 00:26:39,536 saya... 389 00:26:41,371 --> 00:26:43,123 seperti kamu. 390 00:26:44,874 --> 00:26:47,210 aku ingin cepat dewasa... 391 00:26:48,211 --> 00:26:50,130 dan tunjukkan padamu... 392 00:26:51,506 --> 00:26:53,675 betapa cantiknya aku menjadi. 393 00:27:05,061 --> 00:27:06,062 Itu bohong. 394 00:27:07,897 --> 00:27:09,065 Apakah kamu terkejut? 395 00:27:10,233 --> 00:27:11,776 Sudah kubilang padamu, bukan? 396 00:27:11,985 --> 00:27:14,904 Kebohongan apa pun yang Anda ucapkan akan dimaafkan hari ini, 397 00:27:15,989 --> 00:27:17,490 karena ini adalah salju pertama yang turun. 398 00:27:28,084 --> 00:27:29,502 Pada hari salju pertama turun... 399 00:27:33,423 --> 00:27:34,883 kamu perlu makan ayam dan bir. 400 00:27:36,843 --> 00:27:38,303 Atau isi perut dan soju. 401 00:27:38,428 --> 00:27:39,762 Kulit babi juga enak. 402 00:27:40,555 --> 00:27:42,432 Saya ingin pancake seafood dan makgeolli. 403 00:27:43,224 --> 00:27:45,268 -Jjajangmyeon, daging babi asam manis. -Hai. 404 00:27:45,768 --> 00:27:47,562 Saya tiba-tiba menginginkan gurita mentah. 405 00:27:47,729 --> 00:27:50,064 Jika Anda mencelupkannya ke dalam minyak wijen dan mengunyahnya sambil menggeliat, 406 00:27:50,148 --> 00:27:51,900 itu sangat kenyal. 407 00:27:52,150 --> 00:27:54,277 Apakah Anda menjalani lobotomi bukannya operasi usus buntu? 408 00:27:54,944 --> 00:27:57,822 Saya tidak ingat kapan terakhir kali Saya makan semua yang saya inginkan. 409 00:27:58,156 --> 00:28:00,658 Jjajangmyeong dan daging babi asam manis adalah 1.395kkal. 410 00:28:00,867 --> 00:28:02,994 Pancake seafood dan makgeolli 900kkal. 411 00:28:03,244 --> 00:28:06,831 Favoritku, ayam dan bir, adalah 1.522 kkal. 412 00:28:07,790 --> 00:28:09,000 Jadi bagaimana saya bisa makan sesuatu? 413 00:28:10,043 --> 00:28:10,877 Tunggu. 414 00:28:11,377 --> 00:28:13,129 Jika mereka menghapus usus buntu saya, 415 00:28:13,546 --> 00:28:14,839 apakah berat badanku turun? 416 00:28:15,590 --> 00:28:17,592 Berhenti mengoceh, dan pergi tidur. 417 00:28:20,220 --> 00:28:22,931 Jika aku tidur, apakah kamu akan pergi? 418 00:28:23,598 --> 00:28:26,559 Saya memberi tahu orang-orang bahwa Anda adalah manajer saya. 419 00:28:26,893 --> 00:28:29,145 Mereka akan menganggap aneh jika Anda pergi. 420 00:28:29,854 --> 00:28:31,606 -Apa yang aku katakan adalah-- -Aku tidak akan pergi. 421 00:28:47,038 --> 00:28:48,039 Apa tandamu? 422 00:28:48,998 --> 00:28:50,500 Saya seorang Aquarius. Mengapa? 423 00:28:52,544 --> 00:28:55,463 Apakah Anda berencana untuk naik perahu dalam waktu dekat? 424 00:28:55,880 --> 00:28:56,756 Sebuah perahu? 425 00:28:56,923 --> 00:28:58,883 Dikatakan, "Aquarius harus menjauhi perahu 426 00:28:59,384 --> 00:29:00,677 dan berhati-hatilah terhadap air." 427 00:29:00,969 --> 00:29:01,845 Benar? 428 00:29:03,346 --> 00:29:04,973 Saya tidak percaya hal-hal itu. 429 00:29:06,599 --> 00:29:10,478 Meski begitu, tidak ada salahnya untuk berhati-hati. 430 00:29:14,524 --> 00:29:15,525 Apakah kamu tidak setuju? 431 00:29:31,082 --> 00:29:33,501 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGMIN 432 00:29:33,585 --> 00:29:35,420 PASIEN : CHEON SONG-I 433 00:29:35,837 --> 00:29:36,963 Tidak ada orang luar yang diizinkan. 434 00:29:37,380 --> 00:29:38,590 Saya bukan orang luar. 435 00:29:41,551 --> 00:29:43,845 Aku tidak tahu berapa banyak yang harus kukatakan padamu. 436 00:29:46,514 --> 00:29:47,932 Jangan beritahu siapa pun, 437 00:29:48,391 --> 00:29:51,352 tapi aku pacar Cheon Song-i. 438 00:29:52,478 --> 00:29:53,354 Tidak. 439 00:29:54,772 --> 00:29:55,773 Saya akan membuktikannya kepada Anda. 440 00:30:02,322 --> 00:30:04,657 -Telepon telah dimatikan... -Teleponnya mati. 441 00:30:06,075 --> 00:30:07,493 Aku benar-benar pacarnya. 442 00:30:07,577 --> 00:30:10,538 Lebih dari sepuluh orang datang pagi ini mengatakan itu. 443 00:30:10,622 --> 00:30:12,832 Saya tidak seperti salah satu dari mereka. 444 00:30:15,585 --> 00:30:16,753 Dimana manajer Song-i? 445 00:30:17,211 --> 00:30:18,421 Dia mengenalku. 446 00:30:20,173 --> 00:30:21,132 Itu manajernya. 447 00:30:22,091 --> 00:30:24,260 Dia bilang dia pacar Cheon Song-i. 448 00:30:24,510 --> 00:30:26,930 -Apakah dia? -Mengapa kamu di sini? 449 00:30:27,847 --> 00:30:29,432 Dia bukan manajernya! 450 00:30:29,682 --> 00:30:30,892 Apa yang kamu bicarakan? 451 00:30:31,893 --> 00:30:33,061 Dia membawanya tadi malam 452 00:30:33,144 --> 00:30:35,438 dan tinggal bersamanya sepanjang malam. 453 00:30:35,521 --> 00:30:37,065 Apa? Sepanjang malam? 454 00:30:38,524 --> 00:30:39,400 Sepanjang malam? 455 00:30:40,401 --> 00:30:41,319 Apa yang harus kita lakukan? 456 00:30:42,028 --> 00:30:44,030 Dia butuh istirahat total, 457 00:30:44,280 --> 00:30:46,240 jadi jangan biarkan orang luar masuk. 458 00:30:46,324 --> 00:30:47,575 -Ya, tuan. -Hai. 459 00:30:48,409 --> 00:30:50,745 Hei, Pintu Sebelah. Hai! 460 00:30:51,371 --> 00:30:54,457 Anda terkenal sebagai orang Sahabat Cheon Song-i. 461 00:30:54,874 --> 00:30:56,668 Kalian sudah dekat sejak SMP, kan? 462 00:30:57,669 --> 00:31:00,838 Ya. Kami selalu bersama di SMP dan SMA. 463 00:31:01,464 --> 00:31:03,007 Aku melihatnya di sekolah 464 00:31:03,091 --> 00:31:04,425 dan saat tunas. 465 00:31:05,301 --> 00:31:06,761 Wajar jika kami menjadi dekat. 466 00:31:06,844 --> 00:31:08,930 Dia menerima operasi usus buntu darurat 467 00:31:09,013 --> 00:31:10,723 di tengah malam. 468 00:31:11,224 --> 00:31:12,600 Maukah kamu mengunjunginya? 469 00:31:12,684 --> 00:31:14,519 Saya harus melakukannya, setelah wawancara ini. 470 00:31:16,145 --> 00:31:19,482 Saat Cheon Song-i masih di sekolah--- 471 00:31:19,565 --> 00:31:21,109 -Permisi. -Ya? 472 00:31:21,526 --> 00:31:24,445 Apakah kamu tidak punya pertanyaan untukku? 473 00:31:26,656 --> 00:31:28,866 Tentu saja saya tahu. 474 00:31:29,659 --> 00:31:31,285 Apakah kamu punya pacar? 475 00:31:35,581 --> 00:31:36,791 Ada seorang pria... 476 00:31:38,376 --> 00:31:40,169 Aku sudah naksir selama lebih dari sepuluh tahun. 477 00:31:43,047 --> 00:31:44,966 -Ini Hwi-gyeong. -Ya ampun. 478 00:31:45,258 --> 00:31:48,428 -Ini Hwi-gyeong. -Hwi-gyeong ada di sini. 479 00:31:49,762 --> 00:31:51,055 JANG HUI-BIN 480 00:31:53,099 --> 00:31:53,975 Sialan. 481 00:31:54,308 --> 00:31:57,353 Apa-apaan ini? Mengapa ada begitu banyak garis? 482 00:31:58,688 --> 00:32:00,565 Song-i, kamu sedang bermain Jang Hui-bin muda. 483 00:32:01,315 --> 00:32:02,400 Kamu sangat beruntung, Se-mi. 484 00:32:02,900 --> 00:32:05,319 Jika saya bisa memerankan seseorang seperti Samwol seperti kamu, 485 00:32:05,611 --> 00:32:07,155 Saya tidak perlu menghafal baris-barisnya 486 00:32:07,363 --> 00:32:10,324 atau jatuh ke dalam air dalam keadaan dingin. 487 00:32:12,994 --> 00:32:15,830 -Ini Hwi-gyeong. -Oh, itu Hwi-gyeong. 488 00:32:16,581 --> 00:32:17,957 Dia sangat lucu. 489 00:32:29,302 --> 00:32:30,261 Hei, Song-i. 490 00:32:32,138 --> 00:32:33,014 Anda mengenal saya, bukan? 491 00:32:33,723 --> 00:32:35,475 Saya Lee Hwi-gyeong. 492 00:32:36,934 --> 00:32:37,935 Dan siapa itu? 493 00:32:41,898 --> 00:32:43,524 Anda membuat iklan coklat, bukan? 494 00:32:43,858 --> 00:32:46,486 Itu membuatmu sukses besar dan memberimu peran dalam sebuah drama. 495 00:32:46,778 --> 00:32:49,781 Ketua perusahaan coklat adalah ayahku. 496 00:32:50,782 --> 00:32:51,657 Jadi? 497 00:32:52,283 --> 00:32:53,951 Apa masalahnya? 498 00:32:56,579 --> 00:32:57,955 Aku tidak bermaksud untuk menyombongkan diri, 499 00:32:58,331 --> 00:33:01,167 tapi akulah orangnya yang memohon pada ayahku untuk memanfaatkanmu 500 00:33:02,043 --> 00:33:04,462 -untuk iklan coklat. -Jadi? Apakah kamu berterima kasih padaku? 501 00:33:05,797 --> 00:33:08,341 -Aku? Bukan kamu? -Sejak iklanku, 502 00:33:08,800 --> 00:33:11,427 coklat ayahmu laris seperti orang gila. 503 00:33:12,053 --> 00:33:14,138 Apakah Anda di sini untuk berterima kasih kepada saya atas hal itu? 504 00:33:15,973 --> 00:33:17,100 Untuk berterima kasih? 505 00:33:17,600 --> 00:33:19,185 -Itu bukan-- -Terserah. 506 00:33:19,560 --> 00:33:21,479 Saya tidak punya waktu untuk itu. 507 00:33:25,066 --> 00:33:26,150 Dia seperti... 508 00:33:29,237 --> 00:33:30,238 Hei, bocah nakal! 509 00:33:30,655 --> 00:33:32,990 Apakah kamu pikir kamu akan setenar ini? jika bukan karena aku? 510 00:33:33,533 --> 00:33:35,993 Ayahku tidak mau, tapi aku meyakinkannya-- 511 00:33:36,077 --> 00:33:37,120 Siapa yang menyuruhmu? 512 00:33:41,666 --> 00:33:44,335 Dia tidak pernah sekalipun menatapku. 513 00:33:45,128 --> 00:33:48,798 Entah kenapa aku terus menatapnya. 514 00:33:49,799 --> 00:33:51,968 -Sudah kubilang, aku pacar Song-i. -Tentu. 515 00:33:52,051 --> 00:33:53,553 Aku pacarnya! 516 00:33:53,678 --> 00:33:56,222 -Tentu. Anda. -Ya, benar. 517 00:33:57,598 --> 00:33:58,432 Hwi-gyeong. 518 00:34:02,103 --> 00:34:05,022 Hai. Jika Beom tidak berhasil, kamu seharusnya meneleponku. 519 00:34:05,273 --> 00:34:06,941 Mengapa kamu membawa punk itu? 520 00:34:07,608 --> 00:34:09,861 Dia kebetulan dalam perjalanannya ke rumah sakit. 521 00:34:10,111 --> 00:34:11,529 Kamu bilang saat itu jam dua pagi. 522 00:34:12,321 --> 00:34:13,406 Dia punya urusan yang harus diselesaikan. 523 00:34:14,615 --> 00:34:15,700 Dia sangat menghitung. 524 00:34:16,159 --> 00:34:17,702 Dia bisa saja menjadi penguntit. 525 00:34:19,287 --> 00:34:20,621 Pikirkan tentang hal ini. 526 00:34:21,122 --> 00:34:23,541 Dia tinggal di sebelah dan mengajar kelas yang Anda ambil. 527 00:34:24,542 --> 00:34:25,710 Seoul tidak terlalu kecil. 528 00:34:25,793 --> 00:34:27,086 Ini semua sudah diperhitungkan. 529 00:34:27,170 --> 00:34:28,421 Jangan bodoh. 530 00:34:28,838 --> 00:34:30,464 Aku pindah ke sebelahnya, 531 00:34:30,548 --> 00:34:32,258 dan aku mendaftar ke kelasnya. 532 00:34:33,926 --> 00:34:36,387 Haruskah aku pindah ke rumah sebelah? 533 00:34:39,140 --> 00:34:40,099 Apakah bajingan itu... 534 00:34:41,767 --> 00:34:42,727 dimiliki atau disewakan? 535 00:34:43,644 --> 00:34:45,813 Se-mi, bawa dia pulang. 536 00:34:46,355 --> 00:34:47,982 Ya, ayo pergi supaya dia bisa istirahat. 537 00:34:48,316 --> 00:34:50,568 Kamu pergi. Aku akan tidur di sini. 538 00:34:50,860 --> 00:34:52,695 -Mengapa? -Ini berbahaya! 539 00:34:52,778 --> 00:34:54,906 Kamu yang paling berbahaya. 540 00:34:54,989 --> 00:34:57,366 Apakah kamu menelepon ibumu? 541 00:34:57,950 --> 00:35:00,578 Hai. Apa menurutmu aku harus meledak? 542 00:35:01,329 --> 00:35:03,831 Saya mungkin difoto sambil berjalan di lorong. 543 00:35:04,624 --> 00:35:06,459 Ibumu pasti khawatir. 544 00:35:06,626 --> 00:35:08,044 Berikan aku koran itu. 545 00:35:08,127 --> 00:35:09,837 Saya akan membaca horoskop Anda. 546 00:35:09,921 --> 00:35:11,547 Horoskop? Di mana? 547 00:35:14,342 --> 00:35:15,593 Saya seorang Aquarius, 548 00:35:15,843 --> 00:35:17,261 dan dikatakan untuk berhati-hati terhadap air, 549 00:35:17,929 --> 00:35:19,138 dan tidak naik perahu. 550 00:35:23,184 --> 00:35:25,311 Apa? Saya tidak melihatnya. 551 00:35:27,355 --> 00:35:28,814 Apa urusannya? 552 00:35:29,398 --> 00:35:31,442 Apakah dia mengarang ramalan bintangku? 553 00:35:32,860 --> 00:35:35,780 Saya berpura-pura membaca peruntungannya di kertas, 554 00:35:36,239 --> 00:35:38,908 dan menyuruhnya menjauh dari air. 555 00:35:39,242 --> 00:35:40,326 Apakah itu berhasil? 556 00:35:40,618 --> 00:35:43,746 Lagipula dia tidak pernah mendengarkan orang. 557 00:35:45,498 --> 00:35:47,250 Lalu apakah kamu akan membiarkannya begitu saja? 558 00:35:47,333 --> 00:35:48,793 Saya melakukan semua yang saya bisa. 559 00:35:49,710 --> 00:35:51,629 Itu tidak masuk akal untuk terlibat lagi. 560 00:35:53,339 --> 00:35:54,840 Mengapa Anda memanggil saya ke sini? 561 00:35:55,591 --> 00:35:56,509 Maaf? 562 00:35:56,676 --> 00:35:59,595 Aku juga punya kehidupan pribadiku sendiri. 563 00:35:59,679 --> 00:36:01,389 Kamu meneleponku kapan saja sepanjang hari... 564 00:36:01,973 --> 00:36:04,600 Kamu bilang kamu tidak akan terlibat dengan Cheon Song-i lagi. 565 00:36:04,684 --> 00:36:06,060 Maka jangan. 566 00:36:06,143 --> 00:36:08,020 Mengapa Anda terus membicarakannya? 567 00:36:09,730 --> 00:36:12,358 Anda mengkhawatirkan hal itu di dalam hati. 568 00:36:14,735 --> 00:36:16,737 Dulu kamu kesulitan berbicara denganku. 569 00:36:18,572 --> 00:36:20,658 Anda tampaknya sangat nyaman di sekitarku sekarang. 570 00:36:20,992 --> 00:36:24,245 Kami sudah saling kenal selama lebih dari 30 tahun. Merasa nyaman adalah hal yang wajar. 571 00:36:26,038 --> 00:36:27,915 Dan Anda tidak bisa mengabaikan visualnya. 572 00:36:28,582 --> 00:36:31,460 Kami jelas ayah dan anak, jadi... 573 00:36:32,920 --> 00:36:35,464 Secara psikologis, menjadi lebih nyaman. 574 00:36:35,548 --> 00:36:36,465 Astaga. 575 00:36:37,842 --> 00:36:40,886 Apa yang terjadi dengan adat Timur menghormati orang yang lebih tua? 576 00:36:42,430 --> 00:36:45,141 Dunia menjadi menyedihkan. 577 00:36:51,188 --> 00:36:52,982 Apakah itu pagermu? 578 00:36:55,609 --> 00:36:58,362 Saya pikir saya adalah satu-satunya dengan nomor itu. 579 00:36:58,904 --> 00:37:01,073 Aku belum pernah melihatnya meledak sebelumnya. 580 00:37:05,411 --> 00:37:06,412 Hubungi mereka. 581 00:37:09,498 --> 00:37:10,583 Profesor Lakukan? 582 00:37:11,167 --> 00:37:14,003 Ya ampun. Anda benar-benar memiliki pager? 583 00:37:14,628 --> 00:37:15,796 Itu Cheon Song-i. 584 00:37:16,839 --> 00:37:19,175 Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya? 585 00:37:19,592 --> 00:37:21,635 Anda meletakkannya di bawah informasi wali. 586 00:37:23,387 --> 00:37:24,221 Apa itu? 587 00:37:24,472 --> 00:37:26,974 Di mana halaman horoskopnya? 588 00:37:27,058 --> 00:37:28,392 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 589 00:37:30,895 --> 00:37:31,771 Itu di sana. 590 00:37:33,397 --> 00:37:34,940 Itukah alasanmu mengirim pesan? 591 00:37:36,776 --> 00:37:37,610 Bantuan? 592 00:37:39,320 --> 00:37:41,280 Belum cukupkah aku melakukan kebaikan untukmu? 593 00:37:45,368 --> 00:37:47,578 Apakah menurut Anda saya benar-benar setuju? 594 00:37:51,374 --> 00:37:52,541 Apa yang kamu lakukan besok? 595 00:37:54,001 --> 00:37:55,503 Diluar dingin sekali, 596 00:37:55,586 --> 00:37:57,380 jadi aku boleh pergi ke spa di Finlandia. 597 00:37:57,963 --> 00:37:59,256 -Sayang sekali. -Mengapa? 598 00:38:00,174 --> 00:38:02,593 Tadinya aku akan mengundangmu jika kamu bebas. 599 00:38:03,094 --> 00:38:05,012 Saya ingin memotret biliar dengan Tiger Woods. 600 00:38:06,764 --> 00:38:09,266 -Pekerjaan datang kemarin. -Ya? 601 00:38:09,350 --> 00:38:12,061 Komputer saya bermasalah, jadi aku menyuruhnya untuk memperbaikinya sejak dia membuatnya. 602 00:38:15,147 --> 00:38:16,148 Dasar brengsek. 603 00:38:16,607 --> 00:38:18,943 Maaf, Jobs meninggal. 604 00:38:19,360 --> 00:38:20,403 Apakah kamu tidak punya kimchi? 605 00:38:21,612 --> 00:38:23,489 Saya membeli mie seharga 800 won dan biaya 1.000. 606 00:38:23,572 --> 00:38:24,615 Aku tidak bisa memberimu kimchi. 607 00:38:24,698 --> 00:38:26,742 -Kamu jahat sekali. -Dingin sekali. 608 00:38:26,826 --> 00:38:28,119 Pergi saja kalau begitu. 609 00:38:30,079 --> 00:38:30,913 Terima kasih. 610 00:38:33,165 --> 00:38:34,083 Halo. 611 00:38:59,066 --> 00:39:00,317 Apa yang bisa saya bantu? 612 00:39:00,651 --> 00:39:01,861 Saya datang untuk menyewa beberapa buku. 613 00:39:01,944 --> 00:39:04,697 Tentu saja, tapi jenis buku apa? 614 00:39:07,741 --> 00:39:08,868 BUTLER DI STUDIO 615 00:39:09,493 --> 00:39:10,536 "Pelayan di Studio," 616 00:39:11,162 --> 00:39:12,997 "Rayuan Pria Sebelah." 617 00:39:15,458 --> 00:39:18,002 "Kantor Tengah Malam dengan Bos yang Egois," 618 00:39:19,170 --> 00:39:20,754 "Kekasih Kontrak Seorang Tiran." 619 00:39:23,883 --> 00:39:24,842 Aduh Buyung. 620 00:39:37,438 --> 00:39:38,314 Apa? 621 00:39:39,857 --> 00:39:40,733 Apa itu? 622 00:39:42,359 --> 00:39:43,527 "Pelayan di Studio"? 623 00:39:43,986 --> 00:39:45,613 Mengapa Anda membutuhkan kepala pelayan di studio? 624 00:39:46,113 --> 00:39:47,948 Anda harus mendapatkan dua kamar tidur dengan uang itu. 625 00:39:48,741 --> 00:39:50,409 Jelas sekali, ini bukan studio. 626 00:39:51,035 --> 00:39:52,661 Anda tidak punya imajinasi. 627 00:39:53,245 --> 00:39:56,582 "Kantor Tengah Malam dengan Bos yang Egois"? Haruskah saya... 628 00:39:58,042 --> 00:39:59,210 bayangkan itu? 629 00:40:01,045 --> 00:40:03,797 Lihat. Ini adalah buku-buku yang saya jalani. 630 00:40:04,548 --> 00:40:05,549 Jangan menghina mereka. 631 00:40:07,885 --> 00:40:11,388 Buku berkualitas tinggi apa yang Anda baca? 632 00:40:11,472 --> 00:40:12,765 Buku yang saya jalani 633 00:40:13,933 --> 00:40:15,059 adalah Mimpi Awan Sembilan. 634 00:40:16,644 --> 00:40:18,521 -Awan apa? -Mimpi Awan Sembilan. 635 00:40:18,771 --> 00:40:21,106 Wow. Bukankah itu dari zaman Joseon? 636 00:40:22,274 --> 00:40:23,317 Membosankan sekali. 637 00:40:23,943 --> 00:40:25,861 Apakah menurut Anda segala sesuatu yang lama itu membosankan? 638 00:40:26,570 --> 00:40:29,240 Mimpi Awan Sembilan adalah novel fantasi yang mendahului masanya. 639 00:40:29,782 --> 00:40:31,492 Itu terjadi 400 tahun sebelum Harry Potter, 640 00:40:31,575 --> 00:40:33,452 tapi itu tidak kalah dengan cara apa pun. 641 00:40:34,286 --> 00:40:37,081 Lihat. Saya sudah penasaran untuk sementara waktu. 642 00:40:38,499 --> 00:40:39,333 Berapa usiamu? 643 00:40:45,756 --> 00:40:47,383 Hai! Dasar brengsek. 644 00:40:50,302 --> 00:40:52,513 Kemana saja kamu? 645 00:40:52,596 --> 00:40:53,722 bukannya pulang ke rumah? 646 00:40:54,557 --> 00:40:56,308 Mengapa bocah itu dirawat di rumah sakit? 647 00:40:56,892 --> 00:40:58,561 Itu bukan cara untuk berbicara tentang kakak perempuanmu. 648 00:40:58,644 --> 00:40:59,728 Apa pun. Ayo naik. 649 00:41:00,437 --> 00:41:01,272 Tunggu. 650 00:41:04,567 --> 00:41:06,151 Tuan Ahn! Di sini! 651 00:41:07,027 --> 00:41:07,945 Ya. 652 00:41:09,321 --> 00:41:11,740 Halo. Mereka menembak Spesial Cheon Song-i. 653 00:41:11,824 --> 00:41:13,617 Ini adalah sutradara dan kru. 654 00:41:15,327 --> 00:41:17,121 Terima kasih atas kerja keras Anda. 655 00:41:17,788 --> 00:41:19,832 Saya ibu Song-i. 656 00:41:20,666 --> 00:41:23,794 Dia adik laki-lakinya, Cheon Yun-jae. 657 00:41:24,587 --> 00:41:27,131 Cheon Song-i mirip denganmu. 658 00:41:28,465 --> 00:41:29,967 Itulah yang dikatakan semua orang. 659 00:41:32,469 --> 00:41:33,345 Tapi, 660 00:41:34,471 --> 00:41:36,223 apakah kamu tidak mempunyai reflektor? 661 00:41:36,307 --> 00:41:37,141 Permisi? 662 00:41:37,766 --> 00:41:39,268 Apakah hanya ini cahaya yang kamu punya? 663 00:41:39,727 --> 00:41:40,728 Ya... 664 00:41:42,271 --> 00:41:44,815 Saya yakin Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik, tapi konsep hari ini adalah... 665 00:41:45,566 --> 00:41:48,777 anggota keluarga yang terlalu sibuk dan belum bertemu satu sama lain, 666 00:41:48,861 --> 00:41:50,362 yang bergegas ke rumah sakit 667 00:41:50,446 --> 00:41:52,448 setelah mendengar tentang operasinya. 668 00:41:52,698 --> 00:41:54,491 Keluarga yang harmonis. 669 00:41:56,160 --> 00:41:57,161 Tuan Ahn. 670 00:41:59,788 --> 00:42:03,709 Kalau begitu kenapa kita tidak syuting lagi sejak aku turun dari taksi? 671 00:42:04,293 --> 00:42:07,046 Menangis. Saya bisa menangis karena isyarat. 672 00:42:07,630 --> 00:42:09,465 -Ide yang bagus. -Benar? 673 00:42:09,632 --> 00:42:11,216 Ayo naik taksi dulu. 674 00:42:12,801 --> 00:42:15,763 Singkirkan kamera itu dari wajahku sebelum aku menghancurkannya berkeping-keping. 675 00:42:16,847 --> 00:42:18,057 Busuk itu... 676 00:42:22,478 --> 00:42:24,021 Anda tahu siswa sekolah menengah atas. 677 00:42:24,563 --> 00:42:26,231 Saya mendengarnya 678 00:42:26,607 --> 00:42:29,943 bahkan alien pun terlalu takut dari siswa sekolah menengah atas 679 00:42:30,027 --> 00:42:31,820 untuk menyerang Bumi. 680 00:42:35,407 --> 00:42:37,660 Apa yang kita lakukan? Konsepnya adalah keluarga harmonis. 681 00:42:38,035 --> 00:42:41,080 Suruh mereka menembakku saja, tanpa si brengsek itu. 682 00:42:41,163 --> 00:42:43,624 -Aku akan menjadi serasi mungkin. -Oke. 683 00:42:44,333 --> 00:42:47,670 Sejujurnya, Aku aktor yang lebih baik dari Song-i. 684 00:42:58,305 --> 00:42:59,306 Yun Jae. 685 00:42:59,556 --> 00:43:01,475 -Kamu masih hidup. -Kamu punk. 686 00:43:02,101 --> 00:43:03,560 Anda terus menyaring panggilan saya. 687 00:43:04,269 --> 00:43:05,938 Ibu bilang kamu lari dari rumah... 688 00:43:07,272 --> 00:43:08,399 Diam dan berbaring. 689 00:43:08,899 --> 00:43:09,942 Selama kamu masih hidup. 690 00:43:10,484 --> 00:43:11,360 Hai. 691 00:43:11,985 --> 00:43:14,154 Anda baru saja pergi? Aku belum melihatmu selama setahun. 692 00:43:14,822 --> 00:43:16,532 -Kemarilah. Aku akan memberimu uang-- -Lupakan saja. 693 00:43:17,366 --> 00:43:19,159 Saya bisa menghidupi diri saya sendiri dengan pekerjaan paruh waktuku. 694 00:43:19,243 --> 00:43:20,494 Siapa yang menyuruhmu bekerja? 695 00:43:20,577 --> 00:43:22,454 Saya berkata untuk tinggal di rumah dan belajar. 696 00:43:22,538 --> 00:43:23,414 Tahukah kamu? 697 00:43:23,747 --> 00:43:25,791 Saya meninggalkan rumah karena saya tidak mau untuk menggunakan uang Anda. 698 00:43:26,208 --> 00:43:27,710 Jika saya tinggal di rumah, saya harus menggunakan uang Anda. 699 00:43:27,793 --> 00:43:28,627 Beraninya kamu... 700 00:43:29,586 --> 00:43:30,879 berbicara padaku seperti itu? 701 00:43:30,963 --> 00:43:34,007 Jadi, jangan kirimkan uangnya kepada kami. 702 00:43:34,925 --> 00:43:36,760 Keluarga kami berada dalam kekacauan ini karena uangmu. 703 00:43:37,386 --> 00:43:38,512 Ayah berakhir seperti itu... 704 00:43:39,722 --> 00:43:40,973 karena uangmu. 705 00:43:41,056 --> 00:43:42,766 Hai. Cheon Yun Jae! 706 00:43:43,267 --> 00:43:44,977 -Kenapa kamu-- -Lagu-i! 707 00:43:47,604 --> 00:43:48,480 Putriku. 708 00:43:49,732 --> 00:43:51,066 Pasti sangat menyakitkan. 709 00:43:52,192 --> 00:43:53,485 Ibu di sini. 710 00:44:00,284 --> 00:44:01,452 Putra. 711 00:44:02,202 --> 00:44:05,706 Lihat betapa kesalnya penampilanmu bahwa adikmu sakit. 712 00:44:07,958 --> 00:44:11,920 Mereka sangat mencintai satu sama lain. 713 00:44:14,965 --> 00:44:16,467 Hei... 714 00:44:24,725 --> 00:44:26,769 -Lagu-i! -Tolong, hentikan! 715 00:44:29,021 --> 00:44:29,938 Keluar! 716 00:44:31,690 --> 00:44:32,775 Silakan pergi. 717 00:44:39,406 --> 00:44:42,743 Bocah itu. Emosinya memburuk seiring bertambahnya usia. 718 00:44:43,076 --> 00:44:44,828 Dia hanya memiliki wajah dan sosokku, 719 00:44:44,912 --> 00:44:47,664 -tapi bukan kepribadianku. -Aku tahu. 720 00:44:47,831 --> 00:44:50,125 Kontraknya akan berakhir bulan depan. 721 00:44:50,209 --> 00:44:51,126 Anda akan memperbaruinya, bukan? 722 00:44:51,376 --> 00:44:53,086 Anda selalu menandatangani kontrak. 723 00:44:55,881 --> 00:44:56,840 Aku tidak tahu. 724 00:44:56,924 --> 00:44:59,551 Jeguk dan Phantom terus menelepon. 725 00:45:00,219 --> 00:45:03,305 Mereka bilang kita sudah tinggal terlalu lama dengan agensi yang sama sejak dia masih kecil, 726 00:45:03,514 --> 00:45:06,016 dan inilah waktunya untuk mencoba tempat baru. 727 00:45:06,099 --> 00:45:08,685 Mengapa repot-repot mencoba di tempat lain? 728 00:45:08,894 --> 00:45:10,103 Itu hanya rasa sakit. 729 00:45:10,187 --> 00:45:11,271 Hal-hal lama telah dicoba dan benar. 730 00:45:11,355 --> 00:45:13,482 Teman lama adalah teman sejati. 731 00:45:13,565 --> 00:45:14,608 Tuan Ahn. 732 00:45:15,859 --> 00:45:17,069 Tapi tahukah Anda... 733 00:45:18,904 --> 00:45:20,197 Saya suka hal-hal baru. 734 00:45:22,908 --> 00:45:25,452 Bagaimana kalau kita pergi ke department store? 735 00:45:25,536 --> 00:45:26,787 Ada banyak hal baru. 736 00:45:26,954 --> 00:45:28,413 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGMIN 737 00:45:28,580 --> 00:45:30,874 Kudengar Cheon Song-i ada di rumah sakit ini. 738 00:45:30,958 --> 00:45:32,501 Benar-benar? Apakah dia sakit? 739 00:46:31,018 --> 00:46:32,894 -Putriku. -Ayah! 740 00:46:33,103 --> 00:46:33,937 Kemarilah. 741 00:46:34,896 --> 00:46:36,732 Ini dingin. Anda seharusnya menunggu di dalam. 742 00:46:36,815 --> 00:46:37,691 Apakah kamu mengerti? 743 00:46:38,191 --> 00:46:40,027 Benar, fanatik ayamku. 744 00:46:40,277 --> 00:46:41,236 Bagus. 745 00:46:41,653 --> 00:46:44,489 Entah itu hujan atau salju, ketika sesuatu jatuh dari langit, 746 00:46:44,573 --> 00:46:45,949 ayam dan bir adalah yang terbaik. 747 00:46:46,199 --> 00:46:48,201 Tidak ada bir untukmu, Nak. 748 00:46:48,285 --> 00:46:50,203 -Soda. -Aku tahu. 749 00:46:50,454 --> 00:46:54,124 Kapan kamu akan tumbuh dewasa dan minum bir bersamaku? 750 00:47:04,635 --> 00:47:06,094 Ada apa denganku? 751 00:47:23,904 --> 00:47:26,073 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGMIN 752 00:47:26,448 --> 00:47:30,494 DIREKTUR HWANG EUI-GYEONG 753 00:47:54,768 --> 00:47:55,602 Halo? 754 00:47:56,061 --> 00:47:56,937 Tuan Hwang. 755 00:47:57,771 --> 00:48:00,691 Maukah Anda datang ke kantor saya? 756 00:48:00,982 --> 00:48:02,484 Ya, tuan. Segera. 757 00:49:10,927 --> 00:49:11,762 Apa? 758 00:49:12,679 --> 00:49:15,474 Apa... yang terjadi pada Tuan Hwang? 759 00:49:15,932 --> 00:49:17,684 Mereka bilang itu syok insulin. 760 00:49:18,769 --> 00:49:20,479 Dia telah menyuntikkan terlalu banyak insulin. 761 00:49:21,062 --> 00:49:23,190 Bagaimana ini bisa terjadi? 762 00:49:23,815 --> 00:49:25,400 Mengapa hal itu bisa terjadi? 763 00:49:26,067 --> 00:49:27,903 Dia hidup dengan diabetes selama bertahun-tahun. 764 00:49:28,195 --> 00:49:30,155 Dia tidak akan melakukan kesalahan seperti itu. 765 00:49:32,282 --> 00:49:33,366 Hubungi pengemudi. 766 00:49:34,367 --> 00:49:35,994 Ayo segera pergi ke ruang pemakaman. 767 00:49:36,703 --> 00:49:37,621 Ya, Ayah. 768 00:49:44,669 --> 00:49:47,798 Buat aku terlihat lemah dan ringkih, tapi tidak menyedihkan. 769 00:49:48,131 --> 00:49:49,674 Oke. Coba lihat. 770 00:49:52,135 --> 00:49:54,387 Bukankah bagiannya terlalu jelas? 771 00:49:55,138 --> 00:49:58,558 Rambutku seharusnya terlihat acak-acakan seperti aku baru saja bangun dari tempat tidur, 772 00:49:58,642 --> 00:50:00,644 tapi seksi di saat yang bersamaan. 773 00:50:01,061 --> 00:50:03,980 Seperti saat syuting iklan pelembut kain. 774 00:50:05,774 --> 00:50:07,734 Aku akan menata ulang rambutmu. 775 00:50:07,818 --> 00:50:08,652 Oke. 776 00:50:13,698 --> 00:50:16,409 Saya tidak dapat menemukan sepatu Anda di mana pun. 777 00:50:16,660 --> 00:50:17,536 Mengapa tidak? 778 00:50:18,078 --> 00:50:19,579 Saya memakainya ke rumah sakit. 779 00:50:19,663 --> 00:50:21,998 Mereka bilang profesor mengambil barangmu. 780 00:50:22,666 --> 00:50:25,126 Segala sesuatu yang lain ada di sini. Mengapa sepatunya tidak? 781 00:50:27,587 --> 00:50:28,463 Sepatu itu. 782 00:50:31,007 --> 00:50:31,842 Apakah itu milikmu? 783 00:50:34,052 --> 00:50:36,513 Apa-apaan ini? Sepertinya dia bukan tipe orang yang seperti itu. 784 00:50:37,430 --> 00:50:41,518 Cinta menggunakan kenikmatan seksual, berdasarkan hasrat seksual, sebagai senjata. 785 00:50:42,102 --> 00:50:43,562 Dalam prosesnya, 786 00:50:43,895 --> 00:50:47,691 manusia menciptakan fantasi yang panas dan manis. 787 00:50:48,358 --> 00:50:52,988 Anda mungkin terkadang bertanya-tanya apakah cinta akan bertahan selamanya. 788 00:50:53,572 --> 00:50:57,617 Sayangnya cintamu tidak abadi. 789 00:50:59,035 --> 00:51:01,621 Cinta berakhir menurut dengan hukum alam, 790 00:51:01,913 --> 00:51:04,541 dan manusia tidak dapat menghindarinya. 791 00:51:05,458 --> 00:51:06,835 Jika cinta itu suci, 792 00:51:07,168 --> 00:51:10,881 itu hanya karena ia menopang dan menumbuhkan spesiesnya. 793 00:51:11,464 --> 00:51:12,966 Tidak ada alasan lain. 794 00:51:13,383 --> 00:51:15,969 Terlebih lagi, jangan mengorbankan hal-hal yang berharga untukmu 795 00:51:16,720 --> 00:51:20,473 untuk ilusi singkat cinta itu menunjukkannya padamu. 796 00:51:27,856 --> 00:51:28,857 Pager? 797 00:51:37,407 --> 00:51:38,950 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti menelfonku. 798 00:51:39,993 --> 00:51:41,036 Izinkan saya menjelaskannya. 799 00:51:41,494 --> 00:51:43,914 Tolong hapus nomor pager saya. 800 00:51:47,375 --> 00:51:48,543 -Tumpahkan itu. -Apa? 801 00:51:48,793 --> 00:51:50,962 -Di mana sepatuku? -Sepatu? 802 00:51:53,465 --> 00:51:54,382 Bagaimana saya tahu? 803 00:51:54,633 --> 00:51:57,218 Sepatuku hilang, meskipun segala sesuatu yang lain ada di sana. 804 00:51:58,386 --> 00:52:01,181 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak boleh membantu orang lain. 805 00:52:02,390 --> 00:52:03,516 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 806 00:52:05,310 --> 00:52:06,811 Berhentilah bersikap seperti ini. 807 00:52:07,562 --> 00:52:10,023 Saya berterima kasih atas bantuan Anda di rumah sakit, 808 00:52:11,358 --> 00:52:12,734 dan berpikir 809 00:52:12,817 --> 00:52:15,362 aku salah padamu, dan bahwa kamu adalah pria yang baik. 810 00:52:16,821 --> 00:52:18,323 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 811 00:52:19,824 --> 00:52:21,326 Saya tidak mengerti maksud Anda. 812 00:52:21,409 --> 00:52:23,119 Apa yang akan kamu lakukan dengan sepatu wanita? 813 00:52:23,203 --> 00:52:24,788 Saya tidak mengambilnya! 814 00:52:36,007 --> 00:52:38,760 Kudengar kakakmu masih di sana menutup telepon Song-i. 815 00:52:41,805 --> 00:52:43,139 Hentikan dia. 816 00:52:43,765 --> 00:52:45,684 -Mengapa? -Apa maksudmu? 817 00:52:46,518 --> 00:52:47,936 Jika kamu dan aku menikah, 818 00:52:48,019 --> 00:52:49,980 dan dia menikahi saudaramu, 819 00:52:50,689 --> 00:52:53,024 Song-i dan aku akan menjadi saudara ipar perempuan. 820 00:52:54,651 --> 00:52:55,694 Aku benci dia. 821 00:52:56,152 --> 00:52:58,863 Aku... menikah denganmu? 822 00:53:00,323 --> 00:53:01,241 Bukan? 823 00:53:01,783 --> 00:53:03,910 Kami sudah sering bertemu seperti ini selama setahun. 824 00:53:04,119 --> 00:53:07,330 Tidak ada yang tahu karena kami selalu bertemu secara rahasia. 825 00:53:08,957 --> 00:53:11,835 Wartawan tidak lagi bekerja keras. 826 00:53:12,752 --> 00:53:14,421 Mereka melewatkan berita besar seperti itu. 827 00:53:20,593 --> 00:53:21,469 Mengapa? 828 00:53:23,304 --> 00:53:25,432 -Kau ingin memberitahu yang lain? -Apa? 829 00:53:26,349 --> 00:53:27,767 Kamu tidak mau menikah denganku? 830 00:53:29,894 --> 00:53:31,021 Kalau begitu ayo kita putus! 831 00:53:38,862 --> 00:53:41,656 Kalau tidak mau, ayo kita menikah. 832 00:53:44,075 --> 00:53:47,495 Apakah karena mantan istrimu? 833 00:53:49,414 --> 00:53:50,874 Aku berbeda darinya. 834 00:53:51,541 --> 00:53:54,085 Anda tahu itu. Dan... 835 00:53:58,298 --> 00:53:59,883 aku tidak akan pernah... 836 00:54:01,217 --> 00:54:03,845 memberitahu siapa pun apa yang saya tahu. 837 00:54:14,064 --> 00:54:16,858 Itu benar. saya diundang ke pernikahan Noh Seo-yeong. 838 00:54:17,609 --> 00:54:19,360 Putra kedua Grup L apakah itu temanmu, kan? 839 00:54:19,527 --> 00:54:20,361 Benar. 840 00:54:20,904 --> 00:54:23,198 Anda juga diundang, bukan? Ayo pergi bersama. 841 00:54:23,448 --> 00:54:25,158 Tentu, ayo. 842 00:54:32,207 --> 00:54:34,250 Apakah karena kamu sakit dan menjalani operasi? 843 00:54:34,375 --> 00:54:36,377 Anda kehilangan berat badan dan terlihat lebih cantik. 844 00:54:36,461 --> 00:54:37,670 Ya, kan? 845 00:54:39,047 --> 00:54:42,175 Saya selalu terlihat lebih cantik ketika saya pergi ke pernikahan orang lain. 846 00:54:42,258 --> 00:54:44,302 Itu sebabnya orang mengeluh 847 00:54:44,385 --> 00:54:46,304 bahwa aku adalah pengganggu bagi pengantin wanita. 848 00:54:46,721 --> 00:54:47,680 Benar-benar? 849 00:54:47,931 --> 00:54:50,475 Haruskah aku membuatmu kurang cantik hari ini? 850 00:54:50,558 --> 00:54:52,227 Anda akan mengganggu pengantin wanita jika kamu pergi seperti ini. 851 00:54:54,270 --> 00:54:58,316 Akan kutunjukkan pada mereka apa sebenarnya gangguan itu. 852 00:54:59,776 --> 00:55:01,528 Seo-yeong, bocah itu. 853 00:55:02,153 --> 00:55:04,280 Siapa yang menikah di kapal pesiar? 854 00:55:04,531 --> 00:55:08,660 Apakah dia ingin kita mati kedinginan mengenakan gaun di kapal? 855 00:55:08,827 --> 00:55:10,411 Mereka bilang itu untuk keamanan. 856 00:55:10,495 --> 00:55:11,996 Bahkan jika mereka mengadakannya di hotel mewah, 857 00:55:12,080 --> 00:55:13,331 orang berhasil menyelinapkannya. 858 00:55:13,414 --> 00:55:14,833 -Apakah kamu mengerti? -Ya. 859 00:55:16,501 --> 00:55:18,962 Tapi mereka tidak mengetahui ukuranmu. 860 00:55:20,922 --> 00:55:22,257 Hanya yang ini. 861 00:55:23,591 --> 00:55:26,970 Mereka juga harus terburu-buru. Sangat sulit mendapatkannya. 862 00:55:27,929 --> 00:55:29,013 Saya tidak punya pilihan. 863 00:55:31,641 --> 00:55:33,393 Aku sangat kesal karena kehilangan mereka. 864 00:55:36,938 --> 00:55:38,523 -Berikan ponselku. -Oke. 865 00:55:39,941 --> 00:55:40,817 Di Sini. 866 00:55:42,402 --> 00:55:44,571 Untuk meninggalkan nomor Anda, tekan satu. 867 00:55:44,737 --> 00:55:46,156 Untuk meninggalkan pesan suara... 868 00:55:48,533 --> 00:55:51,870 Lihat, Profesor Do. Itu Cheon Song-i. 869 00:55:52,787 --> 00:55:55,331 Saya membeli sepatu itu lagi. Saya harus membayar mahal. 870 00:55:56,207 --> 00:55:58,084 Karena aku berhutang budi padamu untuk terakhir kalinya, 871 00:55:58,168 --> 00:55:59,502 aku akan melepaskannya, 872 00:56:00,044 --> 00:56:01,671 tapi aku ingin permintaan maaf. 873 00:56:02,714 --> 00:56:06,009 Saya masih tidak mengerti mengapa kamu mengambilnya. 874 00:56:07,927 --> 00:56:09,053 Pesan Anda telah direkam. 875 00:56:10,054 --> 00:56:10,930 Hei kamu. 876 00:56:12,265 --> 00:56:14,100 Sudah kubilang jangan tunjukkan wajahmu. 877 00:56:16,644 --> 00:56:17,729 Aku bilang aku menolak. 878 00:56:18,771 --> 00:56:21,566 Maaf, tapi kamu harus menemuiku lagi di pesta pernikahan malam ini. 879 00:56:23,693 --> 00:56:27,363 Jangan datang. Lakukan apa yang saya katakan sementara aku bersikap baik. 880 00:56:27,447 --> 00:56:28,323 Mengapa tidak? 881 00:56:28,990 --> 00:56:30,408 Jika kamu sudah menyiapkan semuanya, 882 00:56:30,491 --> 00:56:32,118 tapi aku satu-satunya yang ada di koran? 883 00:56:34,579 --> 00:56:36,331 Kamu bekerja sangat keras untuk terlihat cantik. 884 00:56:36,915 --> 00:56:38,124 Miliki kepercayaan diri. 885 00:56:38,374 --> 00:56:39,834 -Hai! -Itu benar. 886 00:56:40,501 --> 00:56:43,213 Aku mendapat tawaran untuk ikut Film sutradara Ma Jong-beom. 887 00:56:44,130 --> 00:56:45,965 Aku mendengar kamu berkata kamu benar-benar ingin melakukannya, 888 00:56:46,049 --> 00:56:47,634 dan bersedia menerima gaji lebih sedikit. 889 00:56:48,384 --> 00:56:50,511 Aku bilang aku tidak ingin kalah Film sutradara Ma, 890 00:56:50,637 --> 00:56:52,430 dan saya juga bersedia menerima gaji yang lebih sedikit. 891 00:56:53,264 --> 00:56:56,559 Aku harus pergi ke Cannes untuk lebih sedikit bertemu denganmu. 892 00:57:06,653 --> 00:57:09,906 Aku akan membunuh perempuan jalang itu 893 00:57:09,989 --> 00:57:11,324 atau mati sendiri! 894 00:57:17,205 --> 00:57:18,498 Itu Cheon Song-i. 895 00:57:19,415 --> 00:57:21,960 Saya membeli sepatu itu lagi. Saya harus membayar mahal. 896 00:57:22,835 --> 00:57:24,712 Karena aku berhutang budi padamu untuk terakhir kalinya, 897 00:57:24,796 --> 00:57:26,089 aku akan melepaskannya, 898 00:57:26,714 --> 00:57:28,299 tapi aku ingin permintaan maaf. 899 00:57:29,384 --> 00:57:32,595 Saya masih tidak mengerti mengapa kamu mengambilnya. 900 00:57:35,056 --> 00:57:37,475 PERNIKAHAN ABAD INI 901 00:57:37,767 --> 00:57:38,810 Lihat di sini. 902 00:57:39,394 --> 00:57:41,729 Saya di depan kapal pesiar, lokasi pernikahan 903 00:57:41,813 --> 00:57:44,524 dari aktris Noh Seo-yeong dan Jang Jun-yeong, 904 00:57:44,607 --> 00:57:46,943 Ketua Grup L Putra kedua Jang Hae-cheol. 905 00:57:47,110 --> 00:57:49,529 Banyak orang dari masyarakat kelas atas dan selebriti 906 00:57:49,612 --> 00:57:51,948 tiba satu per satu melalui keamanan yang ketat. 907 00:57:52,031 --> 00:57:54,242 Apakah Anda melihat semua reporter? 908 00:57:54,659 --> 00:57:57,120 Cheon Song-i baru saja tiba saat aku berbicara. 909 00:57:57,203 --> 00:57:58,204 Ayo pergi. 910 00:57:59,956 --> 00:58:02,000 SEMUA BINTANG KOREA HADIR 911 00:58:15,179 --> 00:58:17,056 PERNIKAHAN PRIBADI HANYA DENGAN TEMAN DEKAT DAN KELUARGA! 912 00:58:22,186 --> 00:58:24,355 Terjemahan subtitle oleh Jeong Lee